Aantekeningen bij de Bijbel: Maleachi 2:2

Maleachi 2:2

AB	Als jullie niet zullen luisteren en als jullie het niet ter harte zullen nemen, om Mijn Naam eer te geven, zegt de HEER van de legioenen, dan zal Ik de vloek naar jullie sturen en Ik zal jullie zegeningen vervloeken.Ja, elk ervan heb Ik vervloekt, omdat jullie [het] niet ter harte nemen.
SV	Indien gij [het] niet zult horen, en indien gij het niet zult ter harte nemen, om Mijn Naam eer te geven, zegt de HEERE der heirscharen, zo zal Ik den vloek onder u zenden, en Ik zal uw zegeningen vervloeken; ja, Ik heb ook [alrede] elkeen derzelve vervloekt, omdat gij [het] niet ter harte neemt.
WLC	אִם־לֹ֣א תִשְׁמְע֡וּ וְאִם־לֹא֩ תָשִׂ֨ימוּ עַל־לֵ֜ב לָתֵ֧ת כָּבֹ֣וד לִשְׁמִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וְשִׁלַּחְתִּ֤י בָכֶם֙ אֶת־הַמְּאֵרָ֔ה וְאָרֹותִ֖י אֶת־בִּרְכֹֽותֵיכֶ֑ם וְגַם֙ אָרֹותִ֔יהָ כִּ֥י אֵינְכֶ֖ם שָׂמִ֥ים עַל־לֵֽב׃
Trans.	’im-lō’ ṯišəmə‘û wə’im-lō’ ṯāśîmû ‘al-lēḇ lāṯēṯ kāḇwōḏ lišəmî ’āmar JHWH ṣəḇā’wōṯ wəšill^aḥətî ḇāḵem ’eṯ-hammə’ērâ wə’ārwōṯî ’eṯ-birəḵwōṯêḵem wəḡam ’ārwōṯîhā kî ’ênəḵem śāmîm ‘al-lēḇ:

Algemeen

Zie ook: JHWH Zebaot, Zegen of Vloek
Leviticus 26:14, Deuteronomium 28:15

Aantekeningen

Indien gij [het] niet zult horen, en indien gij het niet zult ter harte nemen, om Mijn Naam eer te geven, zegt de HEERE der heirscharen, zo zal Ik den vloek onder u zenden, en Ik zal uw zegeningen vervloeken; ja, Ik heb ook [alrede] elkeen derzelve vervloekt, omdat gij [het] niet ter harte neemt.

ja, Ik heb ook [alrede] elkeen derzelve vervloekt, omdat gij [het] niet ter harte neemt. grondtekst staat in het enkelvoud, hoewel het slaat op de zegeningen (meervoud); Het is op te vatten als een distributive singularis "elk ervan".